В Советском Союзе «Фантомас» был впервые показан в 1966 году на Неделе французского кино в Москве. После этого было решено купить фильм для широкого проката. На советские экраны он вышел летом 1967 года.
Фильм был дублирован на киностудии «Союзмультфильм». Фантомаса и Фандора озвучивал послевоенный кинокумир Владимир Дружников. За Луи де Фюнеса говорил Владимир Кенигсон, который дублировал знаменитого комика практически во всех фильмах: «Разиня», «Большая прогулка», «Человек-оркестр», «Оскар», «Ресторан господина Септима».
Кстати, знаменитый смех Фантомаса, который потом с упоением копировала советская детвора, появился именно в нашей озвучке. В оригинальной версии фильма его не было.
В СССР «Фантомас» произвёл настоящий фурор. Первый же фильм посмотрели 50 миллионов зрителей. «Советский экран» назвал успех фильма «фантомассовым».
Фантомас наравне с польскими «Четырьмя танкистами и собакой», «Неуловимыми мстителями», румынским комиссаром Тудором Миклованом и югославским индейцем Гойко Митичем превратился в одного из любимых героев для игр советской детворы. Правда, порой эти игры приобретали совсем небезобидный характер.
Подростки поджигали почтовые ящики, били витрины магазинов, ломали киоски, торгующие газетами и сигаретами. На месте преступлений милиция находила записки: «Не подумайте на нас – это сделал Фантомас».
Ещё одним излюбленным развлечением было подбрасывать в почтовые ящики записки с текстом: «Мне нужен труп, я выбрал вас. До скорой встречи. Фантомас», натягивать на головы капроновые чулки и пугать учителей или поздно возвращающихся домой женщин фирменным «фантомасовским» смехом.
Обсуждение2 комментария
Я в семь лет посмотрела первый раз Фантомаса, потом очень долго боялась одна оставаться в квартире, таким страшным мне показался фильм. Я от страха даже не совсем поняла, что это комедия))). А вот Фюнеса с голосом Кенингсона обожаю во всех фильмах. Это лучшая озвучка!
Повешенный! Где мой повешенный ?!